ماذا تعني هذه التعبيرات؟
تخبر كل من "توقف عن هذا" و "كف عن ذلك" شخصًا ما بإنهاء فعل ما.
يطلبون من الشخص التوقف أو الإقلاع على الفور.
كلاهما يعملان عندما يزعجك شيء ما.
يسمع الأطفال هذه الكلمات في المنزل وفي الملعب.
تعني "توقف عن هذا" عدم الاستمرار فيما تفعله.
إنها بسيطة ومباشرة.
يقولها الطفل عندما يسحب صديقه شعره.
إنها تعمل مع المشاكل الصغيرة والكبيرة.
تعني "كف عن ذلك" توقف عن هذا الشيء المحدد الآن.
تبدو رسمية جدًا.
نادراً ما يستخدمها الناس في المحادثة اليومية.
لا يكاد الأطفال يقولون "كف عن ذلك" بشكل طبيعي.
تبدو هاتان العبارتان متشابهتين في المعنى.
كلاهما يطالب بإنهاء فعل ما.
كلاهما يضعان حدودًا واضحة.
لكن أحدهما يبدو طبيعيًا بينما يبدو الآخر غريبًا.
ما الفرق؟
أحدهما شائع. الآخر نادر جدًا.
تظهر عبارة "توقف عن هذا" في كل مكان باللغة الإنجليزية.
يتعلمها الأطفال في وقت مبكر. يقولها الآباء يوميًا.
إنها تعمل في أي موقف.
تبدو عبارة "كف عن ذلك" مثل ضابط شرطة أو روبوت.
إنها لا تتناسب مع المحادثة الودية.
يمكن أن تبدو مضحكة حتى للمتحدثين الأصليين.
يجب على الأطفال التعرف عليها ولكن لا يستخدمونها كثيرًا.
تختلف القوة أيضًا.
يمكن أن تكون عبارة "توقف عن هذا" ناعمة أو عالية حسب صوتك.
تبدو عبارة "كف عن ذلك" دائمًا قوية وجادة.
يبدو استخدامها بخفة في غير محله.
فكر في طفل يأخذ لعبة.
يقول صديق "توقف عن هذا، من فضلك". هذا يعمل بشكل جيد.
إذا قال الصديق "كف عن ذلك"، يضحك الجميع.
تبدو العبارة الثانية كبيرة جدًا بالنسبة للحظة.
أحدهما دافئ بما يكفي للعائلة. الآخر يبدو باردًا.
تسمح عبارة "توقف عن هذا" بوجود مساحة للعلاقة.
تخلق عبارة "كف عن ذلك" مسافة.
اختر العبارة الأولى للاستخدام اليومي.
متى نستخدم كل واحدة؟
استخدم "توقف عن هذا" في كل حالة تقريبًا.
استخدمها عندما يزعجك أحد الأشقاء.
استخدمها عندما يمضغ حيوان أليف حذاءك.
استخدمها عندما يقول شخص ما كلمات سيئة.
أمثلة في المنزل:
يستمر الأخ في النقر على ذراعك.
تقول "توقف عن هذا، من فضلك".
يأخذ صديقك وجبتك الخفيفة دون أن يسألك.
تقول "توقف عن هذا. هذا لي".
لا تستخدم "كف عن ذلك" أبدًا تقريبًا في الحياة اليومية.
ربما في لعبة أو مشهد تمثيلي.
ربما عند قراءة قصة مع ملك أو روبوت.
ربما عند ممارسة اللغة الإنجليزية الرسمية جدًا.
أمثلة للمرح:
يلعب أحد الوالدين لعبة سخيفة ويقول "كف عن هذا الضحك على الفور".
يتظاهر الطفل بأنه قاضٍ ويقول "كف عن هذه الضوضاء في قاعة المحكمة الخاصة بي".
ولكن في الحياة الحقيقية؟ التزم بـ "توقف عن هذا".
لا يقول المعلمون أبدًا تقريبًا "كف عن ذلك" للأطفال.
تبدو صارمة وغريبة للغاية.
تعمل عبارة "توقف عن هذا" بوضوح ولطف.
حافظ على لغتك طبيعية.
جمل أمثلة للأطفال
توقف عن هذا:
"توقف عن هذا. أنت تؤذي ذراعي".
"توقف عن هذا من فضلك. أنا لا أحب هذه اللعبة".
"توقف عن هذا الآن وإلا سأخبر أمي".
كف عن ذلك:
"كف عن هذه الضوضاء السخيفة على الفور". (اللعب التمثيلي)
"أمر الحارس الكلب بالكف عن هذا النباح". (لغة القصة)
"كف عن هذا السلوك على الفور"، قال المدير. (نادر جدًا)
لاحظ مدى عدم طبيعية شعور "كف عن ذلك".
لا يقولها معظم الأطفال على محمل الجد أبدًا.
يستخدمها البالغون فقط للنكات أو الكتابة الرسمية.
لست بحاجة إلى تدريسها كعبارة يومية.
لكن يجب على الأطفال أن يفهموا "كف".
يرونها في الكتب والأفلام.
تساعد معرفتها في فهم القراءة.
فقط لا تشجع على الإفراط في استخدامها.
الأخطاء الشائعة التي يجب تجنبها
يعتقد بعض المتعلمين أن عبارة "كف عن ذلك" تبدو أكثر تهذيبًا.
يستخدمونها ليكونوا محترمين.
لكنها تبدو في الواقع غريبة، وليست مهذبة.
تعمل عبارة "توقف عن هذا من فضلك" بشكل أفضل بكثير.
خطأ: "هل يمكنك التوقف عن هذا النقر من فضلك؟"
صواب: "هل يمكنك التوقف عن النقر من فضلك؟"
خطأ آخر: نسيان "it" أو "that".
نقول "توقف عن هذا"، وليس "توقف" بمفردها في معظم الحالات.
نقول "كف عن ذلك"، وليس "كف" بمفردها.
الكلمة الصغيرة مهمة.
خطأ: "توقف". (تبدو غير مكتملة)
صواب: "توقف عن هذا".
خطأ: "كف". (حادة جدًا)
صواب: "كف عن ذلك".
يستخدم بعض الأطفال عبارة "توقف عن هذا" بهدوء شديد.
إذا همست "توقف عن هذا"، فلن يستمع أحد.
استخدم صوتًا حازمًا ولكن هادئًا.
انظر إلى الشخص. قلها بوضوح.
تجنب أيضًا استخدام "كف عن ذلك" عندما تشعر بالغضب.
لن يساعد. قد يضحك الناس.
استخدم كلمات طبيعية للمشاعر الحقيقية.
احفظ الكلمات الغريبة للقصص والألعاب.
نصائح سهلة للحفظ
فكر في "توقف عن هذا" على أنها يد حمراء.
ترتفع اليد عندما يكون هناك خطأ ما.
الجميع يفهمون اليد الحمراء.
إنها تعمل في كل مكان.
فكر في "كف عن ذلك" على أنها كتاب قديم.
يجلس الكتاب على رف المكتبة.
يرونه الناس لكنهم لا يفتحونه أبدًا.
إنه ينتمي إلى الماضي.
خدعة أخرى: تذكر الطول.
"توقف عن هذا" بها كلمتان قصيرتان. سريع وسهل.
"كف عن ذلك" بها كلمتان أطول. بطيء وثقيل.
استخدم الكلمات السريعة للمشاكل السريعة.
احفظ الكلمات الثقيلة لوقت اللعب التمثيلي.
يمكن للآباء أن يقولوا:
"توقف عن الحياة الحقيقية. كف عن ليلة القصة".
هذه القاعدة البسيطة تعمل بشكل جيد.
يتذكر الأطفال ما يبدو طبيعيًا.
تدرب في وقت العشاء.
قل "توقف عن هذا" عندما يمد شخص ما يده للحصول على طعامك.
قل "كف عن ذلك" كنكتة.
سيضحك الجميع، وستلتصق الدروس.
وقت التدريب السريع
دعنا نجرب تمرينًا صغيرًا.
اختر العبارة الأفضل لكل موقف.
يستمر صديقك في ركل كرسيك في الفصل.
أ) "كف عن هذا الركل".
ب) "توقف عن هذا، من فضلك".
أنت تلعب لعبة تمثيلية كملكة ملكية.
أ) "توقف عن هذا على الفور".
ب) "كف عن هذه الحماقة على الفور".
الإجابات:
1 – ب. الحياة الحقيقية تحتاج إلى كلمات حقيقية.
2 – ب. تسمح الألعاب التمثيلية بلغة تمثيلية.
أكمل الفراغ:
"عندما يسحب أخي الصغير شعري، أقول ______".
("توقف عن هذا" هو الجواب الطبيعي الوحيد هنا.)
واحد آخر:
"عندما أقرأ قصة عن ملك، يقول ______".
("كف عن ذلك" تناسب ملك القصة تمامًا.)
تذكر السياق.
المشاكل الحقيقية تحصل على "توقف عن هذا".
القصص والنكات تحصل على "كف عن ذلك".
هذا يحافظ على لغتك طبيعية وواضحة.
ملخص
تعمل عبارة "توقف عن هذا" على الحدود اليومية. تنتمي عبارة "كف عن ذلك" إلى القصص والكتابة الرسمية.
استخدم "توقف عن هذا" للمشاعر الحقيقية. احفظ "كف عن ذلك" للعب التمثيلي.
تختار اللغة الإنجليزية الطبيعية الكلمات البسيطة أولاً.
صوتك ووجهك يهمان أكثر من العبارات الفاخرة.