這些表達方式是什麼意思？
「今年」和「本年度」都指的是包含今天的十二個月期間。 它們告訴某人你指的是今年，而不是去年或明年。 孩子們在談論生日、假期或學年時會聽到這些詞。 兩者都描述了目前的時期。
「今年」是表示今年的常用、日常用語。 孩子們在問「我今年幾年級？」時會這樣說。 它簡短又自然。
「本年度」的意思也一樣，但它更正式。 它很少用於日常對話中。 它聽起來像日曆或電腦系統。 它對孩子們來說並不常見。
這些表達方式看起來很相似。 兩者都表示「我們現在所在的年份」。 兩者都回答了「哪一年？」 但一個用於日常對話，另一個用於正式或技術用途。
有什麼不同？ 一個是標準的日常用語。一個是正式或技術性的短語。 「今年」是你對家人和朋友說的話。 它簡單又直接。 孩子們首先學會它。
「本年度」用於日曆、表格或電腦系統。 你可能會在文件或軟體顯示中看到它。 它不常用於孩子們的口語。 它聽起來很成熟。
想想一個孩子問關於生日的事情。 「我的派對是今年嗎？」是對的。 「我的派對是在本年度嗎？」聽起來會很奇怪。 一個很自然。一個很奇怪。
一個用於所有對話。另一個用於正式寫作或技術顯示。 「今年」用於假期計畫。 「本年度」用於表格。 用第一個來交談。用第二個來理解。
此外，「本年度」對於學習者來說，在閱讀時很有用。 但對於口語來說，「今年」是最好的。
我們什麼時候使用每一個？ 在日常對話中使用「今年」。 用於生日、假期、學校和目標。 將其用作表示今年的標準短語。 它適合日常生活。
家裡的例子： 「你今年想學什麼？」 「今年，我們將去看奶奶。」 「我今年開始踢足球。」
很少使用「本年度」。 用於正式寫作、表格或技術顯示。 在寫作時使用它來保持準確。 孩子們幾乎從不需要說這個短語。
正式的例子： 「請在表格上輸入本年度。」（書面） 「本年度是 2025 年。」（日曆） 「系統會自動顯示本年度。」（技術）
大多數孩子應該只說「今年」。 它清晰、自然、友好。 「本年度」適合閱讀表格時理解。 但對於口語來說，「今年」是最好的。
給孩子們的例句 今年： 「今年會很棒。」 「我今年上二年級。」 「今年，我會學騎自行車。」
本年度： 「本年度印在日曆的頂部。」（正式） 「請在你的紙上寫下本年度。」（指示） 「本年度從一月開始。」
請注意，「今年」是正常的口語。 「本年度」是正式的，很少使用。 孩子們都學。 一個用於生活。一個用於寫作。
父母可以每天使用「今年」。 將「本年度」留給詞彙課。 「表格要求填寫本年度。這表示今年。」 學習發生在小小的時刻。
要避免的常見錯誤 有些孩子在正常對話中說「本年度」。 聽起來很奇怪。朋友可能不理解。 堅持使用「今年」。 簡單更好。
錯誤：「我們本年度要做什麼？」 正確：「我們今年要做什麼？」
另一個錯誤：將「今年」用於未來或過去的不同年份。 如果你指的是明年，就說「明年」。 如果你指的是去年，就說「去年」。 要準確。
錯誤：「今年，我們將去度假。」（度假是明年） 正確：「明年，我們將去度假。」
有些學習者認為「本年度」更有禮貌。 不是的。它只是正式的。 禮貌在於你的語氣，而不是你的用詞。
也要避免在你想表達「這些天」時說「今年」。 「今年」是十二個月。「這些天」是一個總體時期。 要準確。
簡單的記憶技巧 將「今年」想像成打開到當前頁面的日曆。 正常。每天。
將「本年度」想像成顯示日期的電腦顯示器。 正式。技術。
另一個技巧：記住用法。 「今年」= 談話。 「本年度」= 寫作或表格。 談話得到「今年」。 寫作得到「本年度」。
父母可以說： 「今年用於聊天。本年度用於日期。」
在家練習。 制定計畫：「今年」。 閱讀表格：「本年度」。
快速練習時間 讓我們嘗試一個小練習。 為每種情況選擇更好的短語。
一個孩子問關於從現在開始的未來十二個月的活動。 a）「本年度發生了什麼事？」 b）「今年發生了什麼事？」
老師在工作表的頂部寫下日期。 a）「今年：2025 年。」 b）「本年度是 2025 年。」
答案： 1 – b。關於計畫的正常問題適合日常的「今年」。 2 – a 或 b。「今年」適合黑板。「本年度」更正式。
填空： 「當我談論未來十二個月的生日時，我會說 ______。」 （「今年」是自然的、日常的、標準的選擇。）
再一個： 「當電腦日曆標記年份時，它可能會說 ______。」 （「本年度」適合正式的、技術的、基於顯示的語言。）
每年都是新的一章。 「今年」用於生活。 「本年度」用於記錄。 教你的孩子這兩者。 一個學會了這兩者的孩子可以制定計畫並填寫表格。