উপভাষা কী?
হ্যালো, তরুণ ভাষা অন্বেষকগণ। আজ, আমরা শব্দের জগতে একটি চমৎকার ভ্রমণে যাচ্ছি। আমরা উপভাষা নামক একটি জিনিস সম্পর্কে জানতে যাচ্ছি। এটি সম্ভবত আপনার জন্য একটি নতুন শব্দ। আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন।
একটি উপভাষা হল একটি ভাষার বিশেষ রূপ। ইংরেজি ভাষার মতো একটি বৃহৎ ভাষাকে একটি বিশাল, সুস্বাদু আইসক্রিম সুন্দরীর মতো ভাবুন। মূল ভাষাটি হল ভ্যানিলা আইসক্রিমের বিশাল বাটি। তবে উপভাষাগুলি হল আপনি যোগ করতে পারেন এমন সমস্ত ভিন্ন টপিং, সিরাপ এবং ছিটিয়ে দেওয়া জিনিস। এগুলি বিভিন্ন স্থানে এবং বিভিন্ন গোষ্ঠীর মানুষের জন্য ভাষাকে অনন্য করে তোলে।
টেক্সাসের লোকেরা একটি "সাউদার্ন ড্রল" টপিং যোগ করতে পারে। লন্ডনের লোকেরা একটি ভিন্ন অ্যাকসেন্ট "ছিটিয়ে দেওয়া" যোগ করতে পারে। অস্ট্রেলিয়ার লোকেরা "ছিটিয়ে দেওয়া" এর মতো বিশেষ শব্দ যোগ করতে পারে যা সম্পূর্ণ আলাদা। এটি এখনও ইংরেজি আইসক্রিম, তবে আপনি কোথায় আছেন তার উপর নির্ভর করে এটি সামান্য ভিন্ন স্বাদ এবং শব্দ করে। এটি উপভাষাগুলির জাদু। এগুলি আমাদের দেখায় কীভাবে লোকেরা তাদের নিজস্ব বিশেষ সম্প্রদায়ে বাস করে এবং সংযোগ স্থাপন করে।
অর্থ এবং ব্যাখ্যা
সুতরাং, একটি উপভাষা কী তৈরি করে? একটি উপভাষা কেবল একটি অ্যাকসেন্টের চেয়ে বেশি কিছু। একটি অ্যাকসেন্ট মূলত শব্দগুলি কীভাবে শোনা যায় সে সম্পর্কে। একটি উপভাষাতে অ্যাকসেন্ট অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে বিশেষ শব্দ, শব্দগুচ্ছ এবং এমনকি কিছু ব্যাকরণগত নিয়মও অন্তর্ভুক্ত থাকে যা এক জায়গায় ব্যবহৃত হয় তবে সর্বত্র নয়।
আসুন একটি উদাহরণ ব্যবহার করি। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনেক অংশে, আপনি আপনার স্কুলের বইগুলি একটি "ব্যাকপ্যাক”-এ বহন করেন। স্কটল্যান্ডের কিছু অংশে, আপনি সম্ভবত সেগুলি একটি "ব্যাগ”-এ বহন করবেন। ইংল্যান্ডে, আপনি একটি মিষ্টি কুকিকে "বিস্কুট" বলতে পারেন। আমেরিকাতে, একটি "বিস্কুট" হল নরম, রুটির মতো খাবার যা আপনি গ্রেভির সাথে খান। এগুলি উপভাষাগত পার্থক্য। শব্দগুলির অর্থ একই (যেখানে আপনি জিনিস বহন করেন, যা আপনি খান), তবে স্থানীয় শব্দটি আলাদা।
উপভাষা ভুল বা খারাপ নয়। এগুলি কেবল আলাদা। এগুলি একই অঞ্চলে বসবাসকারী বা একই পটভূমি ভাগ করে নেওয়া একদল মানুষের জন্য একটি গোপন কোডের মতো। এগুলি আপনি কোথা থেকে এসেছেন এবং আপনি কে সে সম্পর্কে একটি গল্প বলে। উপভাষা সম্পর্কে জানা আমাদের মানুষের কথা বলার সুন্দর বৈচিত্র্য বুঝতে এবং প্রশংসা করতে সহায়তা করে।
শ্রেণী বা তালিকা
আমরা কয়েকটি ভিন্ন উপায়ে উপভাষাগুলি সম্পর্কে চিন্তা করতে পারি। আসুন কিছু সাধারণ প্রকার দেখি।
আঞ্চলিক উপভাষা: এগুলি সবচেয়ে সাধারণ প্রকার। এগুলি একটি নির্দিষ্ট জায়গার সাথে সংযুক্ত, যেমন একটি দেশ, একটি রাজ্য বা এমনকি একটি শহর।
ব্রিটিশ বনাম আমেরিকান ইংরেজি: এটি একটি বড় বিষয়। ব্রিটেনে, আপনি আপনার "ফ্ল্যাট”-এ যেতে "লিফট" ব্যবহার করেন। আমেরিকাতে, আপনি আপনার "অ্যাপার্টমেন্ট”-এ যেতে "এলিভেটর" ব্যবহার করেন। ব্রিটেনে, আপনি "ফুটবল" খেলেন। আমেরিকাতে, আপনি "সকার" খেলেন (আরেকটি খেলাও বিদ্যমান, যাকে "ফুটবল" বলা হয়!)।
একটি দেশের মধ্যে উপভাষা: এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভিতরেও উপভাষা রয়েছে। দক্ষিণের রাজ্যগুলিতে, আপনি "ই'অল" শব্দটি "আপনারা সবাই”-এর জন্য শুনতে পারেন। শিকাগোর কাছাকাছি উত্তর রাজ্যগুলিতে, আপনি সম্ভবত লোকেদের একটি মিষ্টি ফিজ পানীয়কে "পপ" বলতে শুনবেন, যেখানে অন্যান্য অংশে তারা এটিকে "সোডা" বলে।
সামাজিক উপভাষা: এগুলি কেবল একটি জায়গার সাথে নয়, একদল মানুষের সাথে সম্পর্কিত কথা বলার উপায়। উদাহরণস্বরূপ, যারা স্কেটবোর্ডিং ভালোবাসে তাদের ট্রিকগুলির জন্য বিশেষ শব্দ থাকতে পারে। বিজ্ঞানীদের তাদের কাজের জন্য খুব নির্দিষ্ট শব্দ রয়েছে। এগুলি বিভিন্ন শখ বা কাজের জন্য মিনি-উপভাষার মতো।
পারিবারিক উপভাষা: হ্যাঁ, এমনকি পরিবারগুলিরও নিজস্ব ক্ষুদ্র উপভাষা থাকতে পারে। সম্ভবত আপনার বাড়িতে, সোফাকে "স্নাগলি স্পট" বলা হয়। সম্ভবত আপনার ছোট ভাইয়ের জন্য আপনার একটি বোকা শব্দ আছে। এই বিশেষ শব্দগুলি আপনার পরিবারের উপভাষার অংশ। এগুলি উষ্ণ এবং ভাগ করা স্মৃতিতে পূর্ণ।
দৈনন্দিন জীবনের উদাহরণ
আপনি আপনার চারপাশে উপভাষা শুনতে পারেন। এখানে দুটি স্থান রয়েছে যেখানে আপনি উপভাষা গোয়েন্দা হতে পারেন।
বাড়িতে সিনেমা বা কার্টুন দেখা: বিভিন্ন জায়গা থেকে আসা চরিত্রগুলির সাথে একটি সিনেমা দেখুন। টেক্সাসের কাউবয় কীভাবে ক্যালিফোর্নিয়ার সার্ফারের সাথে কথা বলে তা শুনুন। পেপ্পা পিগের মতো একটি ব্রিটিশ কার্টুন দেখুন। পেপ্পা "মাম্মি" এবং "বুট" (একটি গাড়ির) বলে। একটি আমেরিকান কার্টুন "মাম্মি" এবং "ট্রাঙ্ক" বলতে পারে। আপনার কান ইংরেজির বিভিন্ন স্বাদ লক্ষ্য করতে শুরু করবে। এটি একটি মজাদার খেলা।
যখন আপনি ভ্রমণ করেন বা নতুন পরিবারের সাথে দেখা করেন: আপনি যদি অন্য রাজ্যে বা দেশে আপনার আত্মীয়দের সাথে দেখা করেন তবে মনোযোগ সহকারে শুনুন। তারা কি কিছু শব্দ অদ্ভুতভাবে বলে? তারা কি একটি নির্দিষ্ট জিনিসকে অন্য নামে ডাকে? যদি আপনার ঠাকুরমা অন্য কোথাও বড় হয়ে থাকেন তবে তার এমন শব্দ থাকতে পারে যা আপনার মা বা বাবা আর ব্যবহার করেন না। এই শব্দগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা আপনার নিজের পরিবারের ইতিহাস এবং গল্পগুলি জানার একটি চমৎকার উপায়। আপনি আপনার নিজের উপভাষার শিকড় আবিষ্কার করছেন।
মুদ্রণযোগ্য ফ্ল্যাশকার্ড
আসুন উপভাষাগুলি অন্বেষণ করার জন্য কিছু মজাদার মুদ্রণযোগ্য কার্যকলাপ তৈরি করি। আপনি একটি "উপভাষা গোয়েন্দা" ম্যাচিং গেম তৈরি করতে পারেন।
এমন কার্ড তৈরি করুন যার দুটি দিক আছে। একদিকে, একটি জায়গার ছবি দিন (যেমন ব্রিটিশ পতাকা, অস্ট্রেলিয়ান পতাকা, টেক্সাসের একটি মানচিত্র)। অন্য দিকে, সেই উপভাষা থেকে একটি শব্দ বা শব্দগুচ্ছ লিখুন। ইউকে কার্ডের জন্য, অন্য দিকে লেখা আছে "লরি" (যার অর্থ ট্রাক)। অস্ট্রেলিয়ান কার্ডের জন্য, এটিতে লেখা আছে "গ'ডে, মেট!" (যার অর্থ হ্যালো, বন্ধু!)। দক্ষিণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কার্ডের জন্য, এটিতে লেখা আছে "হাউডি, ই'অল!" শিশুরা শব্দগুচ্ছটিকে যে জায়গা থেকে এসেছে তার সাথে মেলাতে পারে।
আরেকটি দুর্দান্ত ধারণা হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা বিশ্বের একটি "শব্দ মানচিত্র”। একটি বড় মানচিত্র মুদ্রণ করুন। তারপরে, "সোডা", "পপ", "কোক", "সাব", "হোগি", "হিরো", "গ্রাইন্ডার”-এর মতো শব্দ সহ ছোট কার্ড মুদ্রণ করুন। একই জিনিসের (একটি ফিজ পানীয়, একটি লম্বা স্যান্ডউইচ) জন্য এই বিভিন্ন শব্দগুলি কোথায় সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় তা একসাথে গবেষণা বা শিখুন। সঠিক অঞ্চলে মানচিত্রে শব্দ কার্ডগুলি আটকে দিন। এটি আমেরিকান ইংরেজি উপভাষাগুলির একটি ভিজ্যুয়াল, রঙিন প্রদর্শন তৈরি করে।
শেখার কার্যকলাপ বা গেম
আসুন কিছু উপভাষা গেম খেলি। প্রথমে, "আমি কোথা থেকে এসেছি অনুমান করুন" খেলুন। কাগজের টুকরোতে বিভিন্ন দেশ বা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাজ্যগুলির নাম লিখুন। খেলোয়াড়রা পালা করে একটি টুকরো বাছাই করে। তারপরে তাদের একটি সাধারণ বাক্য বলতে হবে, যেমন "আমি স্কুলে যাচ্ছি", তবে একটি অ্যাকসেন্ট দিয়ে বলার চেষ্টা করুন বা সেই জায়গার উপভাষা থেকে একটি শব্দ ব্যবহার করুন। "আমি স্কুলে আমার গণিত ক্লাসের জন্য লিফট নিচ্ছি!" (ইউকে)। অন্যান্য খেলোয়াড়রা জায়গাটির অনুমান করে। এটা বোকা এবং মজাদার, এবং এটি আপনার কানকে প্রশিক্ষণ দেয়।
"উপভাষা গল্প অদলবদল" চেষ্টা করুন। স্ট্যান্ডার্ড আমেরিকান ইংরেজিতে লেখা একটি খুব ছোট, সাধারণ গল্প পড়ুন। "মেয়েটি দোকানে গেল। সে একটি কুকি এবং একটি সোডা কিনেছিল। সে সেগুলি তার ব্যাকপ্যাকে রেখেছিল।" তারপরে, শিশুদের অন্য উপভাষায় গল্পটি "অনুবাদ" করার চ্যালেঞ্জ করুন। পেপ্পা পিগ কীভাবে এটি বলবে? "মেয়েটি দোকানে গেল। সে একটি বিস্কুট এবং একটি ফিজ পানীয় কিনেছিল। সে সেগুলি তার ব্যাগে রেখেছিল।" এটি দেখায় যে কীভাবে উপভাষা শব্দ পরিবর্তন করে তবে একই গল্প রাখে।
অবশেষে, একটি "পারিবারিক শব্দ সংগ্রহ" প্রকল্প তৈরি করুন। প্রতিটি শিশুকে বাড়ি যেতে এবং তাদের পরিবারকে জিজ্ঞাসা করার একটি মিশন দিন: "আমরা এমন একটি শব্দ ব্যবহার করি যা অন্য লোকেরা নাও জানতে পারে?" বা "আপনার ঠাকুরমা বা ঠাকুরদা কোন শব্দটি ব্যবহার করতেন যা আপনি মনে করেন বিশেষ?" তারা শব্দটি লিখতে পারে, একটি ছবি আঁকতে পারে এবং এর অর্থ কী তা লিখতে পারে। সমস্ত শব্দ একসাথে আনুন একটি "শ্রেণীকক্ষের উপভাষা অভিধান" তৈরি করতে। এটি প্রত্যেকের অনন্য ভাষার পটভূমি উদযাপন করে এবং দেখায় যে উপভাষাগুলি ব্যক্তিগত, জীবন্ত জিনিস, কেবল বইয়ের তথ্য নয়। এটি ভাষা শিক্ষাকে পরিচয় এবং পরিবারের সাথে সংযুক্ত করার একটি সুন্দর উপায়।