“1861年1月1日，传言说伊莎贝尔号的船主莫达西将她卖给了卡罗来纳州，用作军舰，我们的邮政合同也随之而去。地平线上出现了一片阴云，看起来比一个人的手还要大，这影响了我们的精神。人们开始怀疑他们的邻居。那些自称是北方同情者的人拥有他们的仆人。基韦斯特有很多南方人；但也有相当一部分人最初来自北方，他们在那个气候下住了很多年，而且只拥有他们的家仆，他们怀疑如果佛罗里达州脱离联邦，他们是否应该支持他们所收养的州。没有奴隶的北方居民从一开始就是真正的联邦主义者。奴隶似乎是转折点。巴哈马人被称为海螺人，他们对南方表现出喧闹的忠诚；但是，在第一次建议他们在必要时履行职责时，他们就收拾好他们的货物，驶向不列颠群岛。
一天早上，街上的绅士们听到的第一个消息是，该镇的民兵试图在夜间占领泰勒堡。然而，这是一次徒劳的努力，因为布兰农上尉在前一天晚上天黑后从军营派出了两支正规军，留下了无害的炮架被遮盖，所以没有人怀疑枪支被移走。亨特上尉把工人们变成了士兵，他们前一天一直在拆除码头和所有可用的入口方式；因此，如果试图通过无辜地通向空旷地带的木板进入，就会导致意想不到的洗澡。
现在出现了一种极大的兴奋状态。寄往华盛顿的信件被打开并销毁；而我们从北方寄来的信件则被故意延误，有时甚至没有从查尔斯顿转发，所以我们开始通过哈瓦那向北方发送邮件。
我开始厌倦“分裂”这个词；因为几乎没有讨论其他事情，如果我们允许自己沉浸在前景中，这会让我们感到沮丧，尽管还没有人承认将要发生战争。
事务开始呈现出如此严重的局面，以至于梅格斯、亨特和布兰农上尉在莫霍克号上举行了一次会议，结果我们第二天就离开了托尔图加斯。马菲特上尉与军官们会面，但他第二天早上辞职，把他的船留在了那里；后来他指挥了邦联私掠船佛罗里达号。
我们的朋友们开玩笑说，如果我们发现堡垒被分裂分子占领，我们就可以回去——这丝毫没有让我们感到高兴，尽管我们对他们的态度和他们对我们的态度一样轻浮；但我认为，当我们离我们的小岛家园足够近，可以用望远镜辨认出飘扬在它上空的旗帜是星条旗时，这比我们中的任何一个人可能想承认的都要轻松。
我们毫无防御的处境几乎是对敌人的邀请，让他们来俘虏我们；而他们为什么没有这样做对我们来说是一个谜。我们听说怀恩多特号正在前往占领这两个堡垒，而且可以通过驶入并宣称拥有杰斐逊堡来占领它；因为岛上连一把枪都没有。
我们回来后就开始积极工作。建造了一座吊桥，每天晚上都会升起，切断了与外界的所有联系。
一月十七日晚上，梅格斯上尉来访，我记得他大声朗读莎士比亚，并与我的丈夫讨论了一些历史剧。他们都是莎士比亚的研究者。在其中，豪厄尔斯先生进来，说警长从基韦斯特赶来逮捕渔民，他们派人请梅格斯上尉为他们说情。
事实是，佛罗里达州制定了一项新法律，规定任何渔民在没有缴纳两三百美元的罚款或执照的情况下，都不能获得前往哈瓦那的通行证。当然，他们付不起；而目的就是把他们赶回家。他们大多来自康涅狄格州；港口里有十四艘小帆船。他们每年冬天都会来这里捕鱼，然后把捕获的鱼运到哈瓦那市场。
梅格斯上尉告诉他们不要付钱，并告诉警长他是那个岛的州长，他最好回基韦斯特。然后他私下里在当晚派豪厄尔斯先生去基韦斯特取枪。他觉得是时候承担责任了，即使他因此受到谴责。
我问他是否预感到任何危险。他看着我，好像在考虑是否最好让我感到恐慌，然后说：“不，夫人，但我希望在紧急情况下做好准备。如果我们有几支枪，就不会受到骚扰。枪支不是用来使用的，而是用来阻止人们靠近的。”
他是应对紧急情况的人；我认为斯科特将军没有谴责他，而是充分赞扬了他的及时行动。
第二天早上，1861年1月18日，我们的兴奋达到了高潮，因为有消息说一艘军舰出现在视野中，正在驶入港口。每个人都激动不已，跑到堡垒上，拿着望远镜看她飘扬的旗帜；然而，即使是这样也可能是一种欺骗，如果它被证明是红、白、蓝三色旗。但她没有悬挂任何旗帜，这一事实我们认为很可疑。
梅格斯上尉派高兰德医生去迎接他们，因为他们停在礁石外，派出一艘船在对我们来说非常危险的地方靠岸，除非航海员确切地知道航道。这是一个礁石上的狭窄开口，被称为“五英尺航道”，只有我们的小帆船才使用。高兰德医生带着命令，如果他们是敌人，他们就不能登陆。他能提供的唯一抵抗是口头的，但当两艘船相遇时，就向轮船上的人发出了信号，星条旗飞向桅杆顶端。那些从堡垒上观看的人的心情比描述的更好；而且我们中没有人意识到我们承受的压力，直到这种解脱到来。
事实证明，这是约瑟夫·惠特尼号轮船，由阿诺德少校指挥，来自波士顿的独立堡垒，带着部队来支援我们。
他们受到的接待一定让他们对他们的欢迎没有丝毫怀疑。我们欣喜若狂；卸载轮船的骚动和兴奋，因为她要立即返回，因为她每天要花费政府六百美元，这考验了每个人的能力。没过多久，我们就进入了防御状态，一切都进入了军事秩序。现在我们每天早上都会被起床号唤醒。一名哨兵站在岗哨前，在吊桥处，另一名哨兵被部署在灯塔塔楼上。
我们平静的生活已经成为过去。大炮从基韦斯特运来，很快就被安装起来，我们开始感觉自己好像处于战争状态。然而，尽管如此，阿诺德少校并不认为会发生战争，我们当然希望不会。
新奥尔良的船被移走，我们发送和接收邮件的唯一方法是通过哈瓦那，那里派出了托尔图加斯号纵帆船。
现在收到的报纸都是旧的，但在整个驻军中都发挥了作用。军官们会面并讨论前景；但即使在查尔斯顿港口向西方之星开火，也没有说服阿诺德少校我们会发生战争。
我想我们听到了在北方从未留下印象的奇怪谣言，因为它们很快就被其他更重要的谣言所取代。来自彭萨科拉的消息是好战的。两千人包围了堡垒；指挥官的妻子进城购物时被当作间谍拘留。据说，来自佛罗里达州的参议员在辞职前，检查了杰斐逊堡和基韦斯特泰勒堡的计划。梅格斯上尉认为，如果他来到那里，他会发现一些不在他的副本中的东西。
当佛罗里达州脱离联邦时，她重新任命了所有旧的政府官员；我的丈夫被告知，根据新法律，他是工兵部队的一员。
对我们来说，那是非常激动人心的时刻，并不是说我们期望受到攻击，但我们就在吸引力的范围内。我们听说华盛顿的军官们已经决定把他们的家人送出城。梅格斯上尉建议他的家人去费城。在我们的国家里想到这些事情，感觉多么奇怪啊。
此时，两艘大型军舰驶入，带来了枪支和更多部队正在路上的消息。其中一艘船来自新罕布什尔州的朴茨茅斯，那里是零下十三度。阿诺德少校说，他希望发现我们落入了分裂分子的手中。斯科特将军命令他，如果堡垒被占领，就尽可能夺回它；如果他失败了，就在杰斐逊堡周围巡逻六十天，并理解他将得到来自彭萨科拉的战争轮船的增援。1月22日，莫霍克号返回，定期往返于基韦斯特、哈瓦那和托尔图加斯之间。所有身体健全的男子都被列入名册，并向他们分发了枪支和弹药。当时，港口里有两艘战争轮船，一艘侧桨轮船，一艘税务巡逻艇，两艘驳船和大约十几艘单桅帆船和纵帆船。我们不再与世隔绝；然而，来自纽约的木兰号轮船停靠并留下了一个月的邮件。
二月底带来了六个南方州脱离联邦的消息，以及在阿拉巴马州的蒙哥马利成立了一个南方邦联，杰斐逊·戴维斯担任总统。3月5日，吉尔曼中尉与工兵队的托尔塔少校一起抵达，他们从纽约抵达哈瓦那，及时乘坐托尔图加斯号前来。吉尔曼中尉属于斯莱默中尉在皮肯斯堡的指挥部。他被允许穿过被围困的地区，但他更喜欢那样走，并在星条旗的保护下登陆。
两艘海岸测量纵帆船同时在那里，蒂雷尔中尉和三名助手正在前往纽约的途中。他们当时在查尔斯顿港，但他们的帐篷和仪器被盗，他们决定去哈瓦那，把他们的纵帆船送回家；但我们留下了其中一艘，因为托尔图加斯号必须带着斯科特将军给斯莱默中尉的信件，把吉尔曼中尉送到皮肯斯。
不久之后，我们对梅格斯上尉返回华盛顿的命令感到非常失望。我们忍不住为他感到高兴，但觉得这个地方的一半生命将随他而去。
亨特上尉从基韦斯特下来接管工作，直到被解职；但幸运的是，新奥尔良的船在当晚靠得很近，悄悄地派出一艘船靠岸，带着里斯中尉，他被毫不客气地赶出了莫比尔的盖恩斯堡，甚至没有时间移除他的个人财产。他来协助莫顿中尉，我们希望他能填补梅格斯上尉空出的位置。
里斯中尉说，他在轮船上受到极大的怀疑，因为他被一艘小船带到那里，表面上是作为前往哈瓦那的乘客；但他向船长讲述了他的故事，船长找了个借口停下来加油，就这样把他送上岸，这让他自己和我们都感到惊讶。
他当然有来自南方哨所的消息要交换，以换取我们可以给他的很多东西，因为他完全是孤身一人。所有的工人离开了，但他直到收到华盛顿的命令或被夺走之前都不能离开堡垒，后者并非难事。他很高兴能和朋友们在一起，并且对我们现在不断变化的社会来说是一个令人愉快的收获。
有一天，一艘小帆船驶入港口，飘扬着棕榈旗，这是我们见过的第一面。阿诺德少校发出口令，让他把它降下来，挂上适当的旗帜并向它们敬礼。他立即服从了，他们来了并道歉。
丹尼尔·韦伯斯特号轮船现在抵达，带来了补给和新兵，但带着后者，因为她要去德克萨斯州迎接五支部队，他们正在离开该州的尘土，因为该州已经脱离联邦，并且图伊格斯将军已被解除了军职。
工作正在迅速进行。工程师有一支庞大的部队在棱堡上工作，在那里他们要安装六门重炮。一切都很忙碌，而且在很短的时间内就完成了大量的工作。来自基韦斯特的报告非常令人不快。军队的军官们在街上被跟踪和侮辱。一些暴徒正在骚扰和平的公民，威胁要夺走我们的纵帆船和泰勒堡。只有一份林肯的就职演说副本到达基韦斯特。它被保留了整整一周才到达我们在托尔图加斯；那里的人们认为他们可以在上面闻到火药味。
我想，就其规模而言，杰斐逊堡是当时大陆上最繁忙的地方之一；而且兴奋一直保持在发烧状态，要么是由于来自许多来往船只的零星谣言，要么是邮件的延误和可靠消息的缺乏，这让我们对虚构的邪恶感到担忧。
地平线受到哨兵和每个人的关注。我记得，有一天，在部队到来之前，梅格斯上尉发现了西南方向的烟雾，就像几艘轮船以一种对我们来说非常可疑的方式移动，我们非常警惕，几乎期待入侵者。
我们都去了城墙，用望远镜观察它们，清楚地分辨出十到十二艘大型船只正在协同行动；我们可以听到猛烈的炮火。但他们没有靠近；经过长时间的观察，我们得出的结论是，这是西班牙战争舰队的演习，几天后，我们从一艘靠近他们的渔船上发现了这一点。
1861年3月底，丹尼尔·韦伯斯特号轮船返回，搭载了一支部队，报告说拉什号紧随其后，带着其他部队。韦伯斯特号在清晨到达；就在天黑之前，拉什号到达，乐队演奏着爱国歌曲，部队欢呼雀跃。
这是一群乌合之众——营地妇女、儿童和营地生活的所有装备。他们中的一部分人从邓肯堡和布朗堡走了大约四百英里到格兰德河的布拉索斯；在那里他们乘坐了轮船。
在途中，该营的后方与印第安人发生了一场战斗，在战斗中，几名印第安人被杀。印第安人一接到命令离开该州的命令就开始了敌对行动。
军官们已经通过新奥尔良把他们的家人送回家，因为他们不知道他们会停留多久，也不知道他们会来到什么样的地方。
他们之间存在不满和异议；在几天之内，其中两名军官递交了辞呈，因为他们来自的州已经脱离了联邦。
当时我们大约有四百人，代表着一个小而繁忙的小镇。晚上，堡垒灯火辉煌，这个地方活跃着许多人的喧嚣。
所有这些骚动都为我们带来了食物方面的舒适，我们以前只偶尔看到新鲜的牛肉和蔬菜；因为一艘轮船被租用，定期为我们运来六头牛，以及其他必需品。
托尔图加斯号从皮肯斯堡返回，没有消息，除了工兵队的托尔塔少校不被允许登陆，不得不留在布鲁克林号上。
莫顿中尉和他的两名助手抵达，证明是一位精力充沛、效率高的军官，我们非常喜欢他。他刚刚从为一条穿越巴拿马地峡的路线进行测量回来。当然，没有一个军官喜欢被派到这里；这就像监禁，当时北方有如此多的兴奋，但他们都认真地履行了自己的职责。
4月4日，灯塔塔楼上的哨兵发出了响亮的呼叫，宣布有一艘轮船；像往常一样，我们拿着望远镜去了城墙，在那里可以清楚地看到一艘载满人的船只；在轮机室里，我们辨认出了军官。我们觉得岛上的人数已经足够容纳了，并想知道这意味着什么。当轮船靠近码头时，令我们大吃一惊的是，我们认出了梅格斯上尉。其他军官被证明是布朗上校和参谋人员，他们是根据密封命令来的。当梅格斯上尉来拜访我们时，我问他这一切意味着什么。
他笑了，回答说：“这是一个秘密。除了布朗上校和我之外，没有人知道；但我们来这里是为了获得一些轻型枪支、里斯中尉、一名监工、二十个黑人、三十名士兵、一艘驳船和一船砖；而且我们只能停留两个半小时。”
他们带来了只有一周的旧文件，但对我们来说是新的。除了军官和船员外，他们还载有四百名士兵和六十匹马。
里斯中尉那天早上从哈瓦那抵达，带着亨特上尉的一名助手。他加入了兴奋的队伍；在天黑之前，他们就驶出了港口，拖着纵帆船、驳船和一船砖。
梅格斯上尉和他的队伍的目的地是一个秘密。这自然引起了我们小岛上的许多猜测；但我们很快就听说这次探险队已经抵达皮肯斯堡，其目的是增援那里的驻军。即使是这次行动也没有说服我们友好的指挥官阿诺德少校，战争迫在眉睫；然而，作为一名士兵的警惕性，他为即将到来的斗争做好了准备，并开始了一系列防御工事，这将使该岛成为一个难以攻占的地方。事实上，全副武装的干龟岛几乎坚不可摧；而且一切都表明，驻军很快就能处于自卫状态，抵御世界。外部防御工事始于布什岛上的胸墙，此前这里一直是海鸥的家园。树木被砍伐并制成法西斯。桑德岛将有一个炮台；最后我们得知，该堡垒将成为一个海军基地，船只正在运送物资。
基韦斯特现在由联邦当局管辖。任命了新的军官，指挥地面上的四百名士兵；我们被保证，如果需要，会派来更多的人。我问阿诺德少校，所有这些准备工作是否是害怕外国势力，因为没有人认为英国或法国会承认南方邦联。
他回答说，政府可能认为，万一发生战争，西班牙可能会准备好在国家爆发期间轻易夺取战利品。
莫顿中尉现在去了基韦斯特，取来了铲子、手推车和工人。他已经向纽约派出了三百名士兵，以及一些工兵和矿工，他们乘坐最后一艘船来了；比尔德岛的工作立即开始。
有一天，人们在离海岸几英尺远的地方发现了一门大炮，状况非常好。它被钉住了，上面有英国的武器和十七世纪的日期。我们立刻用它来了一场浪漫，这可能离真相不远，因为它属于海盗；他们一定被跟踪了，他们钉住了它，并把它扔到海里，以防止它落入敌人手中。
这些岛屿早在几年前就已成为西班牙海盗的度假胜地。灯塔看守人本纳斯上尉在东岛上发现了数千美元的西班牙金币，东岛离基韦斯特更近十英里；并且讲述了许多其他发现的故事。
那是夏天；工人们在炎热的阳光下勇敢地工作。许多天的温度都达到了91度；然而，没有发生中暑的病例，但出现了其他问题。由于缺乏适当的食物，人们开始患上坏血病，有些人不得不被送到北方。
我们收到对萨姆特堡的袭击消息的那一天是值得纪念的一天。军官们士气低落；因为我认为，他们中没有人完全意识到结局将是战争，以及该国的流血事件。他们感到不安，好像被监禁了。所有人都想去前线，分享荣耀和兴奋；而且，留在这里无所事事，只是守卫一个现在不太可能受到攻击的堡垒，因为我们已经做好了充分的防御，这确实非常令人沮丧。
他们告诉我们，如果发生袭击，妇女和儿童将被安置在离敌人最远的棱堡之一下的一个空水库中；我们的计划都已制定，孩子们日复一日地排练。
有一天，在去了比尔德岛之后，我们看到地平线上有一股非常浓密的烟雾，正在缓慢移动。猜测立刻变得猖獗。当我们走上人行道时，阿诺德少校从上层阳台打电话来，想知道我们是否又要出海，因为哨兵被部署在每一边。大炮已经装载，大门里的两门黄铜野战炮也准备好了，士兵们随时准备使用它们。
我的男仆告诉我，有传言说堡垒将受到攻击，而且一名最近从哈瓦那来的美国工人被捕，罪名是间谍，但他们无法证明任何针对他的事情：这是我们小定居点中的谣言的一个例子。
第二天早上，轮船仍在视野中，以一种神秘的方式来回行驶；我们可以看到一些帆船加入了她。然而，它们在天黑之前就消失了，我们没有听到任何关于它们的消息；但后来有消息说，邦联游艇流浪者号在戴维斯总统的许可下作为私掠船出海；所以我们得出结论，那是她，而轮船可能是一艘护航舰。
有一天，我突然听到东面哨兵喊道：“卫兵军士，一号哨位”，声音尖锐而激动。下一个哨兵接过了这句话，“卫兵军士，一号哨位”，又一个重复着，直到这个词传到了岗哨。几分钟后，一名下士跑上人行道，我很快就看到他在堡垒上；然后士兵们开始上去；很快我们都上了城墙。在地平线上，有一艘轮船正驶向航道。可疑的黑烟每时每刻都在上升。她显然知道航道。
我的丈夫是卫生官员；我很快就看到他的八桨驳船正在穿过长岛礁，与当天的军官一起。他们的职责是拦截第二浮标外的船只。轮船来了，一艘黑色的、看起来可疑的船只，仍然没有发出信号；而且她前进的速度如此之快，以至于她在驳船到达她之前就通过了桑德岛浮标，并迅速驶去，没有理会他们的信号，现在正驶向内部浮标。响起了长长的卷轴，士兵们列队站好；很快，大炮就有人操纵了，干龟岛发出了第一声警告。
轮船是一艘需要煤炭的运输船；它的军官只是误解了信号。他们没有带来任何消息，除了西班牙政府拒绝允许悬挂邦联旗帜的船只进入哈瓦那港口，这在某种程度上让我们感到安慰。
第二天，军舰圣路易斯号驶入，她的军官为基地的社交生活增添了许多色彩。
在他们逗留期间，莫顿中尉邀请我们去看威尔逊上尉和托尔图加斯号纵帆船的船员宣誓效忠。这是一个相当令人印象深刻的仪式，之后他们配备了两门黄铜炮和小型武器；我们称她为我们的炮艇。
如此多的轮船的到来在一定程度上缓解了我们生活的单调；然而，我们确实感到非常遥远，军官们仍然对孤立感到不耐烦。
托尔图加斯号现在作为炮艇出海，飘扬着星条旗，用十三门炮向它致敬。威尔逊上尉显然很享受他的指挥。
一艘轮船带着消息来到第十一，命令圣路易斯号返回皮肯斯堡，并带走了我们制作的所有沙袋，以堵住我们在第二层炮廓中的空隙，因为我们当时并不担心需要它们。
焦虑持续增加。战争的低语随处可见。双方似乎都不可能屈服；而且，如果不能达成协议，就不可避免地会导致所有战争中最可怕的战争，一场内战。
南方各州正在一个接一个地排列自己，就像一排准备交战的战列舰；而且，任何生活在这些州的人都立即感到，他的职责要求他支持它，而不论宪法如何。
一名军官强烈同情三个州，以至于当每个州都摆脱了对联盟的效忠时，他都患上了分裂热；但他设法坚守着他所受教育的旗帜，直到这三个州中的最后一个脱离了队伍，然后他递交了辞呈，成为一名非战斗人员。
这些是悲伤的日子，尽管更悲伤的日子即将到来；然而，我认为没有人梦想到，如果战争爆发，这将是一场漫长的战争。几个月就能解决这个问题。我想这是所有年长军官的感觉。
人口增长如此之快，以至于在1861年6月进行了人口普查，显示有550人居住在这个十三英亩的沙洲上，我们认为这个数字太大了，不安全，几乎没有想到在不久的将来，杰斐逊堡将成为数千人的家园。
通过实施严格的隔离，我的丈夫保持了黄热病的幽灵，这种病在六十英里外的哈瓦那，尽管严格的禁闭在其他方面对我们产生了影响。
6月，海鸥总是成千上万地来比尔德岛产卵，这个季节对我们来说就像一个节日和盛宴，因为我们组成了收集鸡蛋的队伍。我们很喜欢这些鸡蛋，因为它们在这里是奢侈品。鸡蛋的数量可以想象，当人们知道我们几乎不能在某些地方行走而不踩到它们时，并且经常带走一桶装满斑点美女的鸡蛋时。
今年，士兵们占领了该岛，并参与在岛上建造炮台；我们很想知道这是否会导致鸟类寻找其他地方。起初，它们害羞而疑虑；但当它们发现士兵们没有打扰它们时，它们就占领了旧的地方，并且可以从堡垒上看到它们悬挂在岛上，就像一朵黑云，而附近它们的哭声淹没了声音。
7月1日晚上，我们从堡垒顶部看到了61年的彗星。它的出现是崇高的，因为它延伸到几乎半个天空。有色人种倾向于迷信；许多人想知道世界是否即将结束。
7月4日晚上，莫顿上尉，他的神经能量似乎从未衰退，带着我们去了比尔德岛，乘坐驳船，在两根桅杆的顶部都挂着中国灯笼。黑孩子们带着他们的班卓琴和吉他陪伴着我们，演奏着非常优美的音乐。在那里，我们建造了篝火，展示了一些烟花，在这个墨西哥湾的小珊瑚岛上庆祝我们的独立日。
下午的兴奋在于乔治亚州号轮船的到来，带来了威尔逊的两个部队。据推测，他们被派到这里是为了给他们提供一个安全的地方进行训练，因为我们拥有所有需要的部队。
十七日，一艘来自纽约的帆船驶入，还有来自皮肯斯堡的范德比尔特号轮船，直接驶往纽约。我们决定利用这次机会去北方参观，并在7月20日晚上启航，留下堡垒作为最美丽的日落的背景，华丽的色彩在后面流淌，堡垒看起来几乎好像要被覆盖天空的那部分荣耀的火焰吞噬。它给人留下了深刻的印象，我们从轮船的甲板上观看了它，直到堡垒在天空中显得阴沉而黑暗。
我们花了四天时间才到达纽约。这艘轮船只载了九名乘客，他们是晋升的军官，他们要去加入他们的团，都渴望去前线。
这艘轮船的船长对当时在该水域巡逻的佛罗里达号有些恐惧，并观察着地平线上的黑烟。他保留了一台发动机，因为轮船缺煤，直到我们沿着北卡罗来纳州海岸行驶时，他才启动了所有发动机，我们几乎穿过水面。
当我们在巴尼加特附近接了一名引航员时，我们听到了第一次公牛奔跑灾难的消息。
