“你认识老贝利，毫无疑问吧？”一位最年长的书记员对信差杰瑞说道。
“是的，先生，”杰瑞用一种倔强的语气回答。“我确实认识贝利。”
“就是这样。而且你认识洛瑞先生。”
“我认识洛瑞先生，先生，比我认识贝利好得多。好得多，”杰瑞说道，就像在那个地方的一个不情愿的证人一样，“比我作为一个诚实的商人希望认识贝利好得多。”
“很好。找到证人进来的门，把这张纸条给洛瑞先生的门卫看。然后他就会让你进去。”
“进法庭，先生？”
“进法庭。”
克伦查先生的眼睛似乎离得更近了，并互相交换了疑问：“你认为这件事怎么样？”
“我应该在法庭里等吗，先生？”他问道，这是会议的结果。
“我正要告诉你。门卫会把纸条交给洛瑞先生，你做出任何能引起洛瑞先生注意的手势，并向他表明你站在哪里。然后你要做的就是留在那里，直到他需要你。”
“就这些吗，先生？”
“就这些。他希望手边有一个信差。这是告诉他你已经到了。”
当那位古老的书记员故意折叠并写上纸条时，克伦查先生在沉默中观察了他，直到他来到吸墨纸的阶段，然后说道：
“我想今天早上他们会审判伪造罪吧？”
“叛国罪！”
“那是四分五裂，”杰瑞说。“野蛮！”
“这是法律，”那位古老的书记员说道，他惊讶地看着他。“这是法律。”
“我认为法律很难毁掉一个人。杀了他已经够难了，但毁了他很难，先生。”
“根本不是，”那位古老的书记员坚持说。“好好说话。照顾好你的胸腔和声音，我的好朋友，让法律自己照顾自己。我给你这个建议。”
“是潮湿，先生，附着在我的胸腔和声音上，”杰瑞说。“我让你来判断我的谋生方式是多么潮湿。”
“嗯，好吧，”那位老书记员说；“我们都有各种各样的谋生方式。我们有些人有潮湿的方式，我们有些人有干燥的方式。这是信。走吧。”
杰瑞拿了信，并对自己说，内心不如他外表表现得那么恭敬：“你也是个瘦骨嶙峋的老家伙，”他鞠了一躬，在经过时告诉了他的儿子他的目的地，然后走了。
在那些日子里，他们是在泰伯恩绞刑的，所以新门外的街道还没有获得后来附着于它的那种臭名昭著。但是，监狱是一个肮脏的地方，在那里实践着大多数种类的放荡和恶行，并且滋生了可怕的疾病，这些疾病随着囚犯进入法庭，有时会直接从被告席冲向我的首席大法官本人，并把他从长凳上拉下来。这种情况不止一次发生，戴着黑色帽子的大法官宣判了自己的命运，就像囚犯的命运一样，甚至在他之前就死了。至于其余的，老贝利以一种致命的旅馆院子而闻名，在那里，苍白的旅行者不断地乘坐马车和马车出发，进入另一个世界：穿过大约两英里半的公共街道和道路，并且羞辱了很少的好公民，如果有的话。这就是使用的力量，以及在开始时成为好的使用的愿望。它也以枷锁而闻名，这是一个古老的明智的制度，它施加了一种没有人能预见其程度的惩罚；还有鞭刑柱，另一个亲爱的古老制度，在行动中看起来非常人性化和柔和；还有大量的血钱交易，这是祖先智慧的另一个片段，有系统地导致了在天堂下可能犯下的最可怕的雇佣罪行。总而言之，老贝利，在那个时候，是对“一切都是正确的”这一戒律的一个选择性说明；如果它不包括麻烦的后果，即从未发生过的事情都是错误的，那么这句话就会像它一样最终。
这位信使以一个习惯于安静地前进的人的技巧，穿过被分散在这个可怕的行动场景中的受污染的人群，找到了他要找的门，并通过门上的一个陷阱递交了他的信。因为，那时人们付钱去看老贝利的戏，就像他们付钱去看贝德勒姆的戏一样——只是前者的娱乐要贵得多。因此，所有老贝利的门都受到严密守卫——实际上，罪犯进入的社会门除外，那些门总是敞开的。
经过一些延误和犹豫，门勉强地打开了铰链，只打开了一点点，让杰瑞·克伦查先生挤进了法庭。
“发生了什么事？”他低声问他旁边的人。
“还没什么。”
“要发生什么事？”
“叛国案。”
“四分五裂的那个，是吗？”
“啊！”那人带着喜悦回答。“他将被拖到障碍物上，被半吊死，然后他将被放下，在他自己的面前被切成薄片，然后他的内脏将被取出并烧掉，而他看着，然后他的头将被砍掉，他将被切成四份。这就是判决。”
“如果你说他被判有罪，你的意思是吗？”杰瑞补充道，作为一项规定。
“哦！他们会判他有罪的，”另一个人说。“你不要害怕。”
克伦查先生的注意力在这里被转移到门卫身上，他看到门卫正拿着纸条走向洛瑞先生。洛瑞先生坐在桌子旁，在戴着假发的绅士中间：离一个戴着假发的绅士不远，囚犯的律师，他面前有一大堆文件：几乎与另一个戴着假发的绅士相对，他的手插在口袋里，当克伦查先生当时或后来看着他时，他的全部注意力似乎都集中在法庭的天花板上。在经过一些粗声咳嗽和揉搓下巴以及用手示意后，杰瑞引起了洛瑞先生的注意，洛瑞先生站起来找他，并默默地点点头，又坐下了。
“他与此案有什么关系？”他问和他说话的那个人。
“如果我知道的话，”杰瑞说。
“那么，如果一个人可以询问，你与此有什么关系？”
“如果我知道的话，”杰瑞说。
法官的入场，以及随之而来的法庭上的巨大骚动和安定，停止了对话。不久，被告席成为关注的焦点。两个一直站在那里的狱卒走了出去，囚犯被带进来，并被带到栏杆前。
除了一个看着天花板的戴假发的绅士外，在场的所有人都盯着他。在场的所有人的呼吸都向他滚去，就像大海、风或火一样。渴望的脸庞绕着柱子和角落，想看他一眼；后排的观众站起来，不想错过他的一根头发；法庭地板上的人把手放在他们前面的人的肩膀上，帮助自己，不惜一切代价，为了看他——踮起脚尖，站在壁架上，站在几乎什么都没有的地方，为了看到他的每一寸。在后者中，杰瑞像新门监狱的带刺墙壁的一个动画片段一样引人注目：瞄准囚犯，他沿着他走来的路喝了一口酒，并将其排出，与其他的啤酒、杜松子酒、茶、咖啡等浪潮混合在一起，这些浪潮向他涌来，并且已经在他身后的巨大窗户上破碎成不洁的雾和雨。
所有这些凝视和喧嚣的对象是一个大约二十五岁的年轻人，发育良好，长相英俊，晒黑的脸颊和深色的眼睛。他的状况是一个年轻的绅士。他穿着朴素的黑色或非常深的灰色衣服，他的头发又长又黑，在脖子后面用丝带束起；更多的是为了不碍事，而不是为了装饰。正如心灵的情感会通过身体的任何覆盖物表达出来一样，他的处境所产生的苍白也穿透了他脸颊上的棕色，表明灵魂比太阳更强大。他很镇定，向法官鞠躬，并安静地站着。
这种人被凝视和呼吸的兴趣，并不是一种提升人性的兴趣。如果他没有面临一个不那么可怕的判决——如果有可能免除任何野蛮的细节——他就会失去他的魅力。注定要被如此可耻地肢解的形式，就是景象；注定要被如此屠杀和撕裂的永恒生物，产生了这种感觉。无论各种观众根据他们各自的艺术和自欺欺人的力量对这种兴趣施加了什么光泽，这种兴趣，从根本上说，都是食人魔式的。
法庭肃静！查尔斯·达尔内昨天对一项指控表示不认罪，该指控谴责他（无限的叮当声和喧闹声），因为他是一个对我们宁静、杰出、优秀等等的王子、我们的国王的虚假叛徒，因为他在各种场合，通过各种手段和方式，协助法国国王路易斯，参加了他与我们上述宁静、杰出、优秀等等的战争；也就是说，通过在我们上述宁静、杰出、优秀等等的领地和法国路易斯的领地之间来来往往，并邪恶地、虚假地、叛国地和以其他邪恶的方式，向法国路易斯透露我们上述宁静、杰出、优秀等等准备派遣到加拿大和北美的军队。杰瑞的头脑变得越来越尖锐，因为法律术语使它变得蓬勃发展，他对此感到非常满意，因此迂回地理解了上述，并且一遍又一遍地重复上述，查尔斯·达尔内站在他面前接受审判；陪审团正在宣誓就职；而总检察长正准备发言。
被告，他（并且知道他）正在被在场的所有人从精神上绞死、斩首和四分五裂，既没有屈服于这种情况，也没有采取任何戏剧性的姿态。他很安静，很专注；以严肃的兴趣观看了开庭程序；并双手放在他面前的木板上，如此镇定，以至于他们没有移开撒在上面的草药的一片叶子。法庭里到处都撒满了草药，并洒了醋，以防监狱空气和监狱发烧。
在囚犯的头上有一面镜子，将光线投射到他身上。邪恶和不幸的人群反映在其中，并一起从它的表面和这个地球上消失了。如果这面玻璃能够像海洋有一天要交出它的死者一样，永远地返还它的倒影，那么这个令人憎恶的地方就会以一种最可怕的方式被困扰。对它所保留的耻辱和耻辱的一些想法，可能已经触动了囚犯的头脑。不管怎样，他位置的变化使他意识到脸上有一道光线，他抬起头；当他看到玻璃时，他的脸红了，他的右手推开了草药。
碰巧的是，这个动作使他的脸转向了法庭的左侧。大约在他的眼睛水平线上，坐在法官席的那个角落里，有两个人，他的目光立刻落在了他们身上；如此直接，如此改变了他的面貌，以至于所有注视着他的眼睛都转向了他们。
观众在这两个身影中看到了一位二十出头的年轻女士，以及一位显然是她父亲的绅士；一个外貌非常引人注目的人，因为他头发的绝对白色，以及脸上某种难以形容的强度：不是主动的，而是沉思和自言自语的。当这种表情在他身上时，他看起来好像老了；但当它被搅动和打破时——就像现在一样，在片刻之间，在他对女儿说话时——他变成了一个英俊的男人，还没有到壮年。
他的女儿坐在他旁边，一只手穿过他的手臂，另一只手按在上面。由于害怕这个场景，并且同情囚犯，她靠在他身边。她的额头上明显地表现出一种全神贯注的恐惧和同情，她只看到了被告的危险。这非常引人注目，非常有力且自然地表现出来，以至于那些对他没有同情心的人都被她感动了；耳语传开了，“他们是谁？”
信差杰瑞，他以自己的方式做出了自己的观察，并且一直在吮吸着手指上的铁锈，伸长脖子去听他们是谁。他周围的人群已经把询问推给了最近的侍从，然后它被更缓慢地推回；最后，它传到了杰瑞那里：
“证人。”
“为了哪一方？”
“反对。”
“反对哪一方？”
“囚犯的。”
法官的目光已经朝大致方向看去，他回忆起他们，向后靠在座位上，凝视着那个把生命掌握在他手中，当总检察长起身去旋转绳索，磨斧头，并将钉子钉在脚手架上的人。
背景和作者介绍
这段摘录来自《双城记》，这是一部由查尔斯·狄更斯撰写的历史小说，他是 19 世纪最著名的英国小说家之一。这部小说于 1859 年出版，背景设定在法国大革命的动荡时期，探讨了牺牲、正义、复活以及善与恶之间的斗争等主题。狄更斯以其生动的人物、社会评论以及通过他的故事讲述将历史时期带入生活的能力而闻名。
详细解读和意义
这一幕发生在伦敦的中央刑事法院老贝利，查尔斯·达尔内的审判正在进行。阴郁的气氛、对法庭的描述以及残酷的惩罚反映了当时的严酷的司法制度。法庭上的紧张气氛、人群对囚犯命运的病态迷恋以及反对他的证人的出现，都营造出一种强大的戏剧感和不公正感。
查尔斯·达尔内被指控犯有叛国罪，尽管罪名严重，如果被判有罪，他将面临残酷的判决，但他仍然保持着冷静和尊严。他的亲人在法庭上的出现为故事增添了人性化的元素，突出了政治冲突和法律残酷的个人代价。狄更斯利用这次审判来批判他那个时代的法律和社会制度，展示了恐惧、偏见和权力如何导致悲惨的后果。
给学生的经验教训和见解
-
理解历史和正义： 这部小说为 18 世纪的法律和社会状况提供了一个生动的窗口，鼓励学生批判性地思考正义和公平。它促使人们反思法律和惩罚是如何演变的，以及在法律制度中人道待遇的重要性。
-
同情心和同情心： 这些人物的情感，尤其是年轻女子和她父亲的情感，教会读者同情心和不公正对人类的影响。学生们学会超越指控，理解他人的痛苦。
-
勇气和尊严： 查尔斯·达尔内面对危险时镇定的行为表明了勇气和在压力下保持原则的价值。这可以激励学生以坚强和正直的态度面对自己的挑战。
-
观察的力量： 杰瑞·克伦查作为信使和观察者的角色提醒学生在任何情况下关注细节和理解不同观点的意义。
将故事的精神运用到日常生活中
- 在学习中： 学生可以通过分析历史事件及其后果来培养批判性思维，就像狄更斯通过他的故事讲述所鼓励的那样。
- 在社交互动中： 像证人和家庭成员的担忧一样，练习同情心有助于建立更强大、更有力的关系。
- 在个人成长中： 效仿查尔斯·达尔内的勇气和冷静可以帮助学生处理学校或个人生活中的压力和逆境。
- 在正义和公平中： 了解过去司法制度的缺陷可以激励年轻人倡导社区的公平和善良。
通过参与《双城记》，学生们不仅可以欣赏一部引人入胜的历史剧，还可以获得对人性、正义和道德勇气的宝贵见解，这些见解至今仍然具有现实意义。
