“我，亚历山大·马内特，不幸的医生，出生于博韦，后来居住在巴黎，在1767年的最后几个月里，在巴士底狱的悲惨牢房里写下了这篇悲伤的文字。我是在偷来的间隙里，在各种困难下写的。我打算把它藏在烟囱的墙壁里，在那里我慢慢地、费力地为它制作了一个藏身之处。当我和我的悲伤化为尘土时，也许会有一只同情的手在那里找到它。
“这些文字是用我用生锈的铁笔写成的，我用它费力地在烟囱里的煤灰和木炭的刮痕中书写，混合着血，这是我被囚禁的第十年最后一个月。希望已经完全从我的胸中消失。我从自己身上注意到的可怕警告中知道，我的理智不会长久地保持完好，但我庄严地声明，此时此刻我拥有我的正确思维——我的记忆是准确和详细的——我写的是真话，因为我将对这些我最后记录的话负责，无论它们是否被人们阅读，都在永恒的审判席上。
“在1757年12月的第三个星期（我想是本月的二十二日）的一个阴云密布的月光之夜，我正在塞纳河畔的一个僻静的码头上散步，呼吸着寒冷的空气，离我在医学院街的住所有一个小时的路程，这时，一辆马车从我身后飞驰而来。当我站在一边让那辆马车过去时，担心它会撞倒我，一个头从窗户伸出来，一个声音叫司机停下。
“马车在司机能够勒住马后就停了下来，同一个声音用我的名字叫我。我答应了。马车当时已经远远地超过了我，以至于两个绅士有时间打开车门并下车，然后我才赶上它。
我注意到他们都裹着斗篷，似乎在隐藏自己。当他们并排站在车门附近时，我还注意到他们看起来都和我差不多年纪，或者更年轻，而且他们在身材、举止、声音和（据我所见）面容上也很相似。
”你是马内特医生吗？’其中一个说。 “我是。” ”马内特医生，以前在博韦，’另一个说；这位年轻的医生，最初是一位经验丰富的外科医生，在过去的一两年里在巴黎赢得了声誉？’ ”先生们，’我回答说，我就是你们所说的马内特医生。’ ”我们去过你的住所，’第一个说，但很不幸的是，没有在那里找到你，并且被告知你可能正在朝这个方向走，我们便追了上来，希望追上你。请你上马车吗？’ “两人的举止都很专横，而且当这些话被说出来时，他们都动了动，把我放在他们自己和车门之间。他们都带着武器。我没有。 ”先生们，’我说，请原谅我；但我通常会询问是谁有幸寻求我的帮助，以及我被召唤的案件的性质是什么。’ “对这个问题的回答是由第二个说话的人作出的。医生，你的委托人是有身份的人。至于案件的性质，我们对你的技能的信心保证我们，你将比我们更好地自己确定它。够了。请你上马车吗？’
“我除了服从别无他法，我默默地上了车。他们两个也跟着进去了——最后一个在放下台阶后跳了进去。马车转过身，以原来的速度行驶。
“我完全按照发生的情况重复了这次谈话。我毫不怀疑，它就是一字不差的。我准确地描述了发生的一切，约束我的思想不要偏离任务。当我在下面做断断续续的标记时，我暂时停止，把我的纸放在它的藏身之处。
“马车离开了街道，穿过了北屏障，出现在乡村公路上。在离屏障三分之二里格的地方——我当时没有估计距离，但后来我穿过了它——它离开了主干道，很快停在了一所孤零零的房子里，我们三个人都下了车，沿着花园里一条潮湿的柔软小路走去，那里一个被忽视的喷泉已经溢出，走向房子的门。它没有立即打开，以回应门铃声，我的两个向导中的一个用他沉重的马靴打了一下开门人的脸。
“这个动作并没有引起我特别的注意，因为我看到普通人被打的次数比狗还多。但是，另外两个人也生气了，用手臂打了那个人；兄弟俩的表情和举止当时一模一样，我才第一次意识到他们是双胞胎兄弟。
“从我们在外门（我们发现它被锁着，其中一个兄弟打开了门让我们进去，然后重新锁上了）下车的那一刻起，我就听到了从楼上房间传来的哭声。我被直接带到了这个房间，哭声随着我们上楼梯而越来越大，我发现一个病人躺在床上，患有严重的脑热。
“病人是一个非常美丽的年轻女子；肯定不超过二十岁。她的头发被撕扯得乱七八糟，她的手臂被用腰带和手帕绑在她的身体两侧。我注意到这些束缚都是绅士服装的一部分。在其中一个束缚上，那是一条用于礼仪服装的流苏围巾，我看到了一个贵族的纹章和字母E。
“我在观察病人的第一分钟内就看到了这一点；因为，在她不安的挣扎中，她翻身趴在床沿上，把围巾的末端拉进嘴里，有窒息的危险。我的第一个动作是伸出手来缓解她的呼吸；在移开围巾时，角落里的刺绣吸引了我的视线。
“我轻轻地把她翻过来，把手放在她的胸前，让她平静下来并压住她，然后看着她的脸。她的眼睛睁大了，野性十足，她不断地发出刺耳的尖叫，并重复着“我的丈夫，我的父亲，我的兄弟！”然后数到十二，说“嘘！”一瞬间，仅此而已，她会停下来听，然后刺耳的尖叫声会再次开始，她会重复着哭喊，“我的丈夫，我的父亲，我的兄弟！”然后数到十二，说“嘘！”顺序或方式没有任何变化。除了这些声音的规律性停顿之外，没有任何停顿。
”这持续了多久？’我问。 “为了区分兄弟俩，我将称他们为哥哥和弟弟；我指的是行使最多权力的人。是哥哥回答说，从昨天这个时候开始。’
”她有丈夫、父亲和兄弟？’ ”一个兄弟。’
”我不和她哥哥说话？’ “他带着极大的蔑视回答说，不。’
”她最近和数字十二有联系吗？’ “弟弟不耐烦地反驳道，十二点钟？’
”看，先生们，’我说，仍然把手放在她的胸前，我有多么无用，因为你们带我来了！如果我知道我来这里是为了看什么，我就能做好准备。现在这样，时间必须浪费。在这个孤独的地方，无法获得任何药物。’
“哥哥看着弟弟，弟弟傲慢地说，这里有一盒药；’然后从壁橱里拿出来，放在桌子上。 “我打开了一些瓶子，闻了闻，把瓶塞放在嘴唇上。如果我想使用任何东西，除了本身就是毒药的麻醉药物，我就不会使用任何这些药物。 ”你怀疑它们吗？’弟弟问道。
”你看，先生，我打算使用它们，’我回答说，没有再说什么。 “我费了很大的劲，经过多次努力，让病人吞下了我想要给的剂量。因为我打算过一会儿再重复一遍，而且有必要观察它的影响，所以我坐在床边。有一个胆小而压抑的女人在场（楼下那个人的妻子），她退到了一个角落里。房子又潮湿又破旧，陈设简陋——显然，最近被占用并临时使用。一些厚厚的旧挂毯被钉在窗户前，以减弱尖叫声。它们继续以有规律的顺序发出，伴随着哭喊，“我的丈夫，我的父亲，我的兄弟！”数到十二，然后“嘘！”这种狂热如此剧烈，以至于我没有解开束缚手臂的绷带；但是，我看了看它们，看看它们是否痛苦。在这种情况下，唯一的鼓励之光是，我的手放在病人的胸前，具有如此舒缓的影响，以至于在几分钟内，它使她的身体平静下来。它对哭喊声没有影响；没有钟摆可以更规律。 “由于我的手有这种效果（我假设），在哥哥说之前，我已经在床边坐了半个小时，两个兄弟都在看着： ”还有另一个病人。’
“我吓了一跳，问道，这是一个紧急情况吗？’ ”你最好看看，’他漫不经心地回答，并拿起一盏灯。
“另一个病人躺在穿过第二道楼梯的后房里，那是一种在马厩上方的阁楼。它的一部分有一个低矮的灰泥天花板；其余部分是敞开的，一直到瓦屋顶的脊梁，并且有横梁。干草和稻草储存在那个地方，用于生火的柴火，以及一堆沙子里的苹果。我必须穿过那部分才能到达另一部分。我的记忆是详细而坚定的。我用这些细节来检验它，我在巴士底狱的牢房里看到了所有这些，在我被囚禁的第十年快要结束的时候，就像我那天晚上看到的那样。
“在地上的一些干草上，枕着一个垫子，躺着一个英俊的农家男孩——一个最多十七岁的男孩。他仰面躺着，牙齿紧咬，右手紧握在胸前，眼睛直勾勾地向上看。我无法看到他的伤口在哪里，因为我跪在他身上；但是，我可以看到他正在死于尖锐物体的伤口。
”我是一名医生，我的可怜的家伙，’我说。让我检查一下。’
”我不想检查，’他回答说；就这样吧。’
“它在他的手里，我安慰他让我移开他的手。伤口是剑刺伤，在二十到二十四个小时前造成的，但如果没有及时处理，任何技能都无法挽救他。他当时正在迅速死去。当我把目光转向哥哥时，我看到他俯视着这个英俊的男孩，他的生命正在消逝，仿佛他是一只受伤的鸟，或野兔，或兔子；根本不像他是一个同类。
”这是怎么回事，先生？’我说。 ”一个疯狂的年轻普通狗！一个农奴！强迫我弟弟拔剑对付他，并且倒在了我弟弟的剑下——像一个绅士。’
“这个回答中没有一丝怜悯、悲伤或同情心。说话者似乎承认，让那个不同阶级的生物死在那里是不方便的，如果他死在他的害虫种类的通常的默默无闻的例行程序中，那就更好了。他对这个男孩或他的命运完全没有任何同情的感觉。
“男孩的眼睛在他说话时慢慢地转向了他，现在又慢慢地转向了我。
”医生，这些贵族非常骄傲；但我们这些普通的狗有时也很骄傲。他们掠夺我们，侮辱我们，殴打我们，杀死我们；但我们有时还剩下一点骄傲。她——你见过她吗，医生？’ “尖叫声和哭喊声在那里听得见，尽管被距离压低了。他指的是它们，仿佛她就在我们面前。 “我说，我见过她。’
”她是我的妹妹，医生。多年来，这些贵族在我们的姐妹的谦逊和美德中享有他们可耻的权利，但我们中间也有好女孩。我知道这一点，并且听过我父亲这么说。她是个好女孩。她也和一个好青年订婚了：他的一个佃户。我们都是他的佃户——站在那里那个人的佃户。另一个是他的兄弟，一个坏种中最坏的。’ “男孩费了很大的劲才聚集起身体的力量说话；但是，他的精神却带着可怕的强调说话。 ”我们被站在那里的那个人抢劫了，就像我们这些普通的狗被那些高级生物抢劫一样——他无情地向我们征税，被迫为他工作而没有报酬，被迫在他的磨坊里磨碎我们的谷物，被迫喂养他的几十只驯养鸟类，禁止我们终生饲养一只我们自己的驯养鸟类，被掠夺和抢劫到这种程度，以至于当我们碰巧有一点肉时，我们害怕地吃掉它，门被锁上，百叶窗被关上，以免他的人看到并从我们手中夺走它——我说，我们被抢劫、追捕，变得如此贫穷，以至于我们的父亲告诉我们，把孩子带到世界上是一件可怕的事情，我们最应该祈祷的是，我们的女人可能不育，我们的悲惨种族灭绝！’
“我以前从未见过被压迫的感觉像火一样爆发。我曾认为它一定潜伏在人民的某个地方；但是，直到我看到它在垂死的男孩身上爆发，我才看到它爆发。
”然而，医生，我的妹妹结婚了。当时他生病了，可怜的家伙，她嫁给了她的爱人，这样她就可以在我们的小屋——我们狗窝，那个人会这么称呼它——里照顾和安慰他。她结婚还不到几个星期，那个人就看到了她，并钦佩她，并要求那个人把她借给他——因为在我们中间，丈夫算什么！他很乐意，但我的妹妹是善良和有德行的，并且像我一样强烈地憎恨他的兄弟。然后，这两个人做了什么来劝说她的丈夫利用他的影响力，让她愿意？’ “男孩的眼睛一直盯着我，慢慢地转向了旁观者，我看到在两张脸上，他所说的一切都是真的。两种对立的骄傲相互对抗，我甚至可以在这个巴士底狱中看到：绅士的，所有漫不经心的冷漠；农民的，所有被践踏的感情和激烈的复仇。 ”你知道，医生，这些贵族的权利之一就是把我们这些普通的狗套在马车上，然后赶我们。他们就这样把他套上，然后赶他。你知道，他们的权利之一就是让我们整夜呆在他们的土地上，让青蛙安静下来，这样他们的贵族睡眠就不会受到干扰。他们把他留在不健康的雾气中过夜，并在白天命令他回到他的马具中。但他没有被说服。不！一天中午从马具中取出，去喂食——如果他能找到食物——他抽泣了十二次，每一下钟声一次，然后死在她的怀里。’
“除了他决心说出他所有的错误之外，没有什么人性的东西能让男孩保持生命。他强迫自己收回死亡的阴影，就像他强迫自己紧握的右手保持紧握，并遮住他的伤口。
”然后，在那个人的允许下，甚至在他的帮助下，他的兄弟带走了她；尽管我知道她一定告诉了他的兄弟——那是什么，如果你现在不知道的话，你很快就会知道，医生——他的兄弟带走了她——为了他的快乐和消遣，一会儿。我看到她在路上经过我。当我把消息带回家时，我父亲的心碎了；他从未说过一个字来结束它。我把我的妹妹（因为我还有另一个）带到了一个远离这个人的地方，在那里，至少，她永远不会成为他的附庸。然后，我追踪了那个兄弟到这里，昨晚爬了进来——一条普通的狗，但手里拿着剑——阁楼的窗户在哪里？它就在这里吗？’ “房间正在变暗，他看不清了；世界正在向他缩小。我环顾四周，看到干草和稻草被踩在地上，仿佛发生了一场斗争。 ”她听到了我的声音，跑了进来。我告诉她不要靠近我们，直到他死了。他进来了，先扔给我一些钱；然后用鞭子抽打我。但是，我，虽然是一条普通的狗，却抽打了他，让他拔剑。让他把它打成多少块都行，他用我的普通血染红的剑；他拔剑自卫——用他所有的技能刺向我，为了他的生命。’
“我的目光在几分钟前落在了干草堆中一把断剑的碎片上。那把武器是绅士的。在另一个地方，放着一把旧剑，似乎是士兵的。
”现在，扶我起来，医生；扶我起来。他在哪里？’ ”他不在那里，’我说，扶着男孩，并认为他指的是哥哥。
”他！这些贵族多么骄傲，他害怕见我。在这里的人在哪里？把我的脸转向他。’ “我这样做了，把男孩的头靠在我的膝盖上。但是，在这一刻被赋予了非凡的力量，他完全站了起来：迫使我也站起来，否则我无法继续支持他。 ”侯爵，’男孩说，转过身来，睁大了眼睛，举起了右手，在所有这些事情都要回答的那些日子里，我召唤你和你的后代，直到你邪恶的种族的最后一人，来回答他们。我用这道血十字标记你，作为我这样做的标志。在所有这些事情都要回答的那些日子里，我召唤你的兄弟，这个坏种中最坏的，分别回答他们。我用这道血十字标记他，作为我这样做的标志。’ “他两次把手放在胸前的伤口上，用食指在空中画了一个十字。他站了一会儿，手指还举着，当它落下时，他也跟着落下，我把他放倒在地，死了。 “当我回到年轻女子的床边时，我发现她以完全相同的连续性在胡言乱语。我知道这可能持续几个小时，而且很可能以坟墓的寂静告终。 “我重复了给她吃的药，我坐在床边，直到深夜。她从未减弱她尖叫的刺耳声音，从未在她的言语的清晰度或顺序上绊倒。它们总是“我的丈夫，我的父亲，我的兄弟！一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、十一、十二。嘘！” “这持续了二十六个小时，从我第一次见到她的那一刻起。我来回走了两次，又坐在她身边，她开始动摇。我做了很少能做的事情来帮助那个机会，不久之后，她陷入了昏睡状态，像死人一样躺着。 “就好像风雨终于在漫长而可怕的风暴之后平息了。我解开了她的手臂，叫那个女人来帮助我整理她的身体和她撕裂的衣服。那时我才知道她的情况，她已经开始有了成为母亲的最初期望；那时我失去了我对她的微薄希望。 ”她死了吗？’侯爵问道，我仍然将他描述为哥哥，穿着靴子从马背上走进房间。
”没死，’我说；但快要死了。’
”这些普通身体里有多少力量啊！’他说，带着一些好奇地看着她。 ”在悲伤和绝望中，有巨大的力量，’我回答他说。
“他先嘲笑了我的话，然后皱着眉头。他用脚把一把椅子移到我的椅子旁边，命令那个女人走开，并用低沉的声音说，
”医生，发现我的兄弟和这些农奴处于这种困境中，我建议邀请你的帮助。你的声誉很高，而且，作为一个有待成功的年轻人，你可能很关心你的利益。你在这里看到的事情，是应该看到的事情，而不是应该谈论的事情。’ “我听着病人的呼吸，避免回答。 ”医生，你尊重我吗？’
”先生，’我说，在我的职业中，病人的交流总是以保密的方式接收的。’我谨慎地回答，因为我的脑海里充满了听到和看到的事情。
“她的呼吸很难追踪，我仔细地试了试脉搏和心脏。还有生命，仅此而已。环顾四周，当我重新坐下时，我发现两个兄弟都在注视着我。
“我写得很吃力，天气很冷，我非常害怕被发现并被送进地下牢房和完全的黑暗中，我必须缩短这个叙述。我的记忆中没有混乱或失败；它可以回忆，并且可以详细说明，我与那两个兄弟之间曾经说过的一切。
“她拖延了一个星期。到最后，我可以通过把耳朵贴近她的嘴唇来理解她对我说的一些音节。她问我在哪里，我告诉了她；我是谁，我告诉了她。我问她家人的名字，但她没有用，这是徒劳的。她微微地摇了摇头，枕在枕头上，保守着她的秘密，就像那个男孩一样。
“直到我告诉兄弟俩她正在迅速衰弱，活不过一天，我才有机会问她任何问题。在那之前，虽然除了那个女人和我自己之外，没有人被呈现给她，但当我在那里时，他们中的一个或另一个人总是嫉妒地坐在床头的窗帘后面。但是当到了那个时候，他们似乎并不关心我可能与她进行的交流；就好像——这个想法闪过我的脑海——我也要死了。
“我总是注意到，他们的骄傲对弟弟（我称他为）与一个农民、一个男孩拔剑感到非常不满。似乎影响他们任何一个人的唯一考虑是，这极大地贬低了家族，而且很可笑。每当我看到弟弟的眼睛时，他们的表情都提醒我，他非常不喜欢我，因为我知道我从那个男孩那里知道的事情。他对我的态度比哥哥更圆滑、更有礼貌；但我看到了这一点。我也看到我在哥哥的心中也是一个负担。
“我的病人死了，在午夜前两个小时——根据我的手表，几乎是在我第一次见到她的那一刻。我独自和她在一起，当她孤独的年轻的头轻轻地垂向一边时，她所有的尘世的痛苦和悲伤都结束了。
“兄弟俩正在楼下的一个房间里等着，迫不及待地想离开。我独自在床边听到他们用马鞭敲打靴子，来回徘徊。
”她终于死了吗？’当我去的时候，哥哥说。 ”她死了，’我说。
”我祝贺你，我的兄弟，’当他转过身时，他说。 “他以前向我提供了钱，我推迟了接受。他现在给了我一卷金币。我从他手里拿了过来，但把它放在桌子上。我考虑过这个问题，并决定什么都不接受。 ”请原谅我，’我说。在这种情况下，不行。’ “他们交换了眼神，但当我也向他们鞠躬时，他们向我鞠躬，我们没有再多说一句话就分开了。 “我疲惫不堪，疲惫不堪——被痛苦压垮了。我无法用这只瘦骨嶙峋的手读我写的东西。 “清晨，一卷金币被放在我家门口的一个小盒子里，外面写着我的名字。从一开始，我就焦急地考虑着我应该做什么。那天，我决定私下写信给部长，说明我被召唤的两个案件的性质，以及我所去的地方：实际上，说明所有的情况。我知道什么是宫廷影响力，什么是贵族的豁免权，我预计这件事永远不会被听到；但是，我想减轻自己的负担。我一直对这件事守口如瓶，甚至对我的妻子也是如此；而且，我也决定在我的信中说明这一点。我根本没有意识到我真正的危险；但我意识到，如果其他人因为拥有我所拥有的知识而受到损害，那么其他人可能会面临危险。 “那天我非常忙，那天晚上无法完成我的信。第二天早上，我比平时早很多起床，完成了它。那是这一年的最后一天。这封信就在我面前，刚刚完成，我被告知一位女士在等候，想见我。 “我越来越无法胜任我为自己设定的任务。天气很冷，很黑，我的感官麻木了，笼罩在我身上的阴影是如此可怕。 “这位女士年轻、迷人、漂亮，但注定不会长寿。她非常激动。她向我介绍了自己，是圣埃夫勒蒙德侯爵的妻子。我把男孩称呼哥哥的头衔与围巾上绣的字母联系起来，毫不费力地得出了我最近见过那位贵族的结论。 “我的记忆仍然准确，但我无法写出我们谈话的字眼。我怀疑我被监视得比以前更紧密，而且我不知道我什么时候可能被监视。她部分地怀疑，部分地发现了她丈夫在这场残酷故事中所扮演的主要事实，以及我被求助的事实。她不知道那个女孩已经死了。她说，她的希望是秘密地向她展示一个女人的同情心。她的希望是，避免天堂对一个长期以来一直被受苦的人们所憎恨的家族的愤怒。 “她有理由相信有一个年轻的妹妹还活着，她最大的愿望是帮助那个妹妹。我除了告诉她有这样一个妹妹之外，什么也说不出来；除此之外，我什么都不知道。她来找我的动机，依靠我的信任，是希望我能告诉她姓名和居住地。然而，直到这个悲惨的时刻，我仍然对两者一无所知。 “这些纸片让我失望。昨天有人从我这里拿走了一张，并发出警告。我今天必须完成我的记录。 “她是一位善良、富有同情心的女士，对她的婚姻并不满意。她怎么会呢！哥哥不信任她，不喜欢她，他的影响力完全反对她；她害怕他，也害怕她的丈夫。当我把她扶到门口时，她的马车里有一个孩子，一个两三岁的漂亮男孩。 ”为了他的缘故，医生，’她含着泪指着他，我将尽我所能做出我所能做的可怜的弥补。否则，他永远不会在他的遗产中繁荣昌盛。我有一种预感，如果除了这个之外，没有为这件事做出任何无辜的补偿，有一天他会被要求这样做。我留下来称之为我自己的东西——除了几件珠宝的价值之外，几乎没有什么——我将把它作为他生命中的第一笔费用来给予，带着他已故母亲的同情和哀悼，给这个受伤的家庭，如果能找到妹妹的话。’ “她亲吻了那个男孩，并爱抚着他说，这是为了你自己的亲爱的缘故。你将忠诚，小查尔斯？’孩子勇敢地回答她说，`是的！’我亲吻了她的手，她把他抱在怀里，走了，爱抚着他。我再也没有见过她。
“由于她在相信我知道的情况下提到了她丈夫的名字，我在我的信中没有提到它。我封好了我的信，并且没有把它交给别人，那天我自己把它送了出去。
“那天晚上，这一年的最后一夜，大约九点钟，一个穿着黑色衣服的人敲了敲我的大门，要求见我，并悄悄地跟着我的仆人，一个年轻人欧内斯特·德法格上了楼。当我的仆人走进我与妻子——哦，我的妻子，我心中的挚爱！我美丽的年轻的英国妻子！——我们看到那个人，他本应该在门口，默默地站在他身后。
“圣奥诺雷街的一个紧急案件，他说。它不会耽误我，他有一辆马车在等着。’
“它把我带到了这里，它把我带到了我的坟墓。当我离开房子时，一个黑色的围巾从后面紧紧地盖住了我的嘴，我的手臂被捆住了。两个兄弟从一个黑暗的角落穿过马路，用一个手势认出了我。侯爵从口袋里掏出我写的信，给我看，在拿着的灯笼的光线下烧掉了它，并用脚熄灭了灰烬。一句话也没说。我被带到了这里，我被带到了我的活坟墓。
“如果上帝愿意把这两个兄弟中的任何一个的心放在所有这些可怕的岁月里，给我任何关于我亲爱的妻子的消息——只要让我知道她是否活着或死了——我可能会认为他还没有完全抛弃他们。但是，现在我相信红十字的标志对他们来说是致命的，而且他们在他的怜悯中没有份。而他们和他们的后代，直到他们的种族的最后一人，我，亚历山大·马内特，不幸的囚犯，在1767年的最后一夜，在我无法忍受的痛苦中，谴责他们到所有这些事情都应该得到回答的时候。我谴责他们到天堂和地球。”
当读完这份文件时，发出了一种可怕的声音。一种渴望和渴望的声音，除了血之外，没有任何明确的表达。叙述唤起了当时最复仇的激情，而且这个国家没有一个头脑不会在它面前倒下。
在那个法庭和听众面前，几乎不需要展示德法格夫妇如何没有公开这份文件，以及其他被捕的巴士底狱纪念品被运送，并保留了它，等待时机。几乎不需要展示这个令人憎恨的家族的名字早已被圣安托万诅咒，并被写入了致命的登记册。那个人从未踏上过土地，他的美德和服务在那一天会支持他在那个地方，反对这种谴责。
对那个注定的人来说，更糟糕的是，谴责者是一位众所周知的公民，他自己的亲密朋友，他妻子的父亲。民众狂热的愿望之一是模仿古人的可疑的公共美德，并在人民的祭坛上进行牺牲和自我牺牲。因此，当主席说（否则他自己的头会在他的肩膀上颤抖），共和国的优秀医生将通过根除一个令人讨厌的贵族家庭，更好地为共和国服务，并且无疑会在使他的女儿成为寡妇和她的孩子成为孤儿时感到一种神圣的光芒和喜悦时，出现了狂热的兴奋，爱国热情，没有一丝人类的同情。
“他周围有很多影响力，那个医生吗？”德法格夫人向复仇者低声说道，微笑着。“现在救他，我的医生，救他！”
在每个陪审员的投票中，都发出一声咆哮。一个又一个。咆哮和咆哮。
一致投票。在内心和血统上，一个贵族，共和国的敌人，人民的臭名昭著的压迫者。回到礼宾部，并在二十四小时内死亡！
第三部：风暴的轨迹——第十章：阴影的实质——查尔斯·狄更斯《双城记》
